"أروقة العلوم" سلسلة كتب يصدرها المجمع الجزائري للغة العربية لفائدة الباحثين والأساتذة والقراء ؛ وستضم في أعدادها التي ستتابع نصوصا علمية مترجمة من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية في مختلف فروع المعرفة. وتشرف لجنة الترجمة بالمجمع، بمعية خبراء مختصّين على انتقاء هذه المواد وترجمتها، متخذين من تطبيقات الذكاء الاصطناعي وسيلة وأداة لذلك.

تهدف سلسلة "أروقة العلوم" إلى :

-  المشاركة في أداء الواجب المعرفي والحضاري ؛ إذ تعدّ الترجمة في مجالات مثل الذكاء الاصطناعي، والترجمة الآلية، والأمن السيبراني، والطب، والتعليم، والاقتصاد، والقانون، وغيرها من الميادين المعرفية، نشاطا علميا يلبي حاجات المجتمع العربي بمختلف شرائحه.

-  الإسهام في سد الفجوة المعرفية والتأهيل العلمي للمهتمين باللغة العربية ؛ بتمكين القارئ العربي عامة، والجزائري خاصة، من الاطلاع على أحدث ما يُنتج عالميًا باللغة العربية لفهم أدوات هذا العصر والتفاعل معها.

إنّ هذا المشروع الترجمي نموذج عمليّ لكيفية توطين المعرفة العلمية المتخصصة، ونقل التكنولوجيا إلى اللغة العربية، وسدّ الفجوة التي تعاني منها المكتبة العربية. ويتطلع المجمع إلى توسيع هذه التجربة وتثمينها لما في ذلك من الفوائد الجمّة.

وهو يلتزم بأخلاقيات الأمانة العلمية وشروطها؛ بطلب الترخيص بالترجمة من المؤلف أو الجهة الناشرة أو منهما معا، وبثبت البيانات البيبليوغرافية للنص الأصلي -من خلال الإحالة على العنوان الأصلي ورابطه على الأنترنيت-، وبمحافظة إحالات المؤلفين على مواضعها الأصلية، بينما تدرج تعليقات المترجمين في ركن خاص تفاديا للخلط.

وتخلص الترجمة إلى بناء مسارد مصطلحية في مختلف التخصصات العلمية باللغات الثلاث: العربية والإنجليزية والفرنسية. وإلى جانب ذلك، تُسهم سلسلة "أروقة العلوم" في تسليط الضوء على المصطلحات المستحدثة في مختلف الميادين العلمية، وعلى المقابلات العربية المتداولة، سعيا إلى توجيه الجهود المصطلحية نحو توليد مصطلحات دقيقة تستجيب إلى خصوصيات اللغة العربية،  وتواكب التحوّلات المعرفية التي يشهدها العالم المعاصر.

وعليه فلا يسع المجمع إلا أن يتوجه بالشكر إلى السادة العلماء أصحاب المقالات التي وقع عليها الاختيار لترجمتها، والقائمين على المجلات العلمية التي تقتبس منها هذه النصوص لتمكين مستعملي اللغة العربية من الإفادة منها، فهم جميعا جديرون بالثناء على هذا التعاون العلمي المفيد.