Glossary of Terms

(عربي - فرنسي - انجليزي)

انتقل إلى الحرف: أ · ب · ت · ث · ج · ح · خ · د · ذ · ر · ز · س · ش · ص · ض · ظ · ع · غ · ف · ق · ك · ل · م · ن · ه · و · ي

أ

العربية	Français	English
الإبداع	Création	Creation
إبيستيمولوجيا (نظريّة المعرفة)	Épistémologie	Epistemology
الاتساق النصي	Cohérence textuelle	Textual Coherence
أتمتة	Automatisation	Automation
إثبات المعرفة الصفرية	Preuve à divulgation nulle de connaissance	Zero-Knowledge Proof (Zkp)
الأجهزة منخفضة الطاقة	Appareils à faible consommation d’énergie	Low-Power Devices
اختبار بارتليت	Test de Sphéricité de Bartlett	Bartlett’s Sphericity Test
اختبار تورينغ	Test de Turing	Turing Test
أخلاقيات الذكاء الاصطناعي	Éthique de l’IA	AI Ethics
أداء الشبكة العصبية	Performance du réseau neuronal	Neural Network Performance
أداة التوافق النصي	Concordancier	Concordancer
إدارة المشاريع	Gestion de projet	Project Management
الأدبيات /الدراسات الرمادية	Littérature grise	Grey Literature
أدوات المدوّنات	Outils de corpus	Corpus tools
ارتباط	Corrélation	Correlation
الإرتجاع الآني	Rétroaction en temps réel	Real-Time Feedback
إرجاع/إرتجاع/تغذية راجعة	Rétroaction	Feedback
الإرجونوميا (علم بيئة العمل)	Ergonomie	Ergonomics
إزدواجية اللغة	Bilinguisme	Bilingualism
استبانة القياس	Questionnaire d’évaluation	Assessment Survey
استثمار المدوّنات	Exploitation de corpus	Corpus exploitation
الاستدلال المنطقي	Raisonnement logique	Logical Reasoning
استراتيجياتإعادة القراءة	Stratégies de Relecture	Re-reading Strategies
الاستعمال السليم	Bon usage	Proper usage
الاستعمال اللغوي	Usage linguistique	Language usage
الاستيعاب المفاهيمي	Compréhension conceptuelle	Conceptual understanding
إشعاع كلي للدماغ	Irradiation cérébrale totale	Whole-Brain Radiation
إصلاح تكنولوجي	Solutionnisme technologique	Techno-Fix
الإطار البيداغوجي	Cadre pédagogique	Pedagogical Framework
الإطار النظري	Cadre théorique	Theoretical Framework
إعادة الترميز العضوي / التقني	Recodage organologique	Organological Recoding
إعادة الصياغة	Reformulation	Reformulation
اعتبارات أخلاقية	Conséquences éthiques	Ethical Implications
الاقتراض اللغوي	Emprunt	Borrowing
اقتصاد المهام / اقتصاد العمل المؤقت	Économie à la tâche	Gig Economy
أقلية لغوية	Minorité linguistique	Linguistic Minority
الآلة الحسابية / المؤتمتة الحاسوبية	Automate computationnel	Computational Automaton
آلة ناقل الدعم	Machine à vecteurs de support	Support Vector Machine (Svm)
الألفاظ المولّدة	Néologismes	Neologisms
أمراض القلب والأوعية الدموية	Maladie cardiovasculaire	Cardiovascular Disease
أمن البيانات	Sécurité des données	Data Security
الأمن السيبراني	Cybersécurité	Cybersecurity
الإنتاج الكتابي	Production écrite	Written Production
إنتاج المعنى	Construction du sens	Meaning construction
الإنتاجية	Productivité	Productivity
إنترنت الأشياء	Internet des objets (IDO)	Internet Of Things (IoT)
الأنثروبولوجيا	Anthropologie	Anthropology
الأنثروبومورفية	Anthropomorphisme	Anthropomorphism
الأنجليسيّات	Anglicismes	Anglicisms
الانحدار التعبيري	Décadence expressive	Expressive decline
انحراف نحوي	Déviation grammaticale	Grammatical Deviation
إنزيم نازعة هيدروجين الأيزوسيترات	Isocitrate déshydrogénase	Isocitrate Dehydrogenase
إنسان معزّز تكنولوجيًا	Humain augmenté	Augmented Human
الانسجام	Cohérence	Coherence
أنسنة - تجسيم	Anthropomorphisme	Anthropomorphism
أنظمة الترجمة	Systèmes de traduction	Translation Systems
أنظمة حوارية	Systèmes conversationnels	Conversational Systems
أنظمة خبيرة	Systèmes experts	Expert Systems
أنظمة ذكية	Systèmes intelligents	Intelligent Systems
أنظمة هجينة للتعمية	Systèmes de cryptographie hybrides	Hybrid Cryptographic Systems
انعدام الثقة العام	Défiance généralisée	Generalized Distrust
الإيضاح (الترجمي)	Explicitation	Explicitation

▲ رجوع

ب

العربية	Français	English
البت الكمومي (كيوبت)	Qubit	Qubit
البحث المكتبي	Recherche documentaire	Desk Research
بحث انتقالي	Recherche translationnelle	Translational Research
بروتوكول التفكير بصوت عالٍ	Protocole de Pensée à Voix Haute	Think-Aloud Protocol
بصمة بيئية	Empreinte écologique	Ecological Footprint
البعد الإملائي	Dimension orthographique	Orthographic dimension
بنية النص / تنظيم النص	Structure / Organisation du Texte	Text Structure / Organization
البيئة الرقمية	Environnement numérique	Digital environment
البيانات	Données	Data
بيانات التحقّق	Données de validation	Validation Data
بيانات التدريب	Données d’entraînement	Training Data
بيانات الترجمة	Données de traduction	Translation Data
البيانات الضخمة	Données massives	Big Data
البيانات اللغوية	Données linguistiques	Linguistic Data
بيانات تركيبية	Données synthétiques	Synthetic Data
بيانات متعددة الوسائط	Données multimodales	Multimodal Data

▲ رجوع

ت

العربية	Français	English
تأنيث مسمّيات المهن	Féminisation des noms de métiers	Feminization of job titles
تباين	Variance	Variance
التباين الدلالي	Divergence sémantique	Semantic divergence
تجانس الأسلوب	cohérence stylistique	Stylistic consistency
تجميع المدوّنات	Compilation de corpus	Corpus compilation
التحرير اللاحق	Post-édition	Post-editing
تحليل البيانات الضخمة	Analyse des données massives	Big Data Analysis
التحليل التقابلي الدلالي	Analyse sémantique contrastive	Contrastive semantic analysis
التحليل التنبؤي	Analyse prédictive	Predictive Analytics
التحليل الدلالي	Analyse sémantique	Semantic analysis
تحليل الشفرات	Cryptanalyse	Cryptanalysis
تحليل الصور	Analyse d'image	Image Analysis
تحليل العمل	Analyse du travail	Work Analysis
تحليل المدونات	Analyse de corpus	Corpus analysis
تحليل النص	Analyse de texte	Text Analysis
تحليل عاملي استكشافي	Analyse factorielle exploratoire	Exploratory Factor Analysis (EFA)
تحليل عاملي تأكيدي	Analyse factorielle confirmatoire	Confirmatory Factor Analysis (CFA)
تحليل موازي	Analyse parallèle	Parallel Analysis
تحليلات التعلّم	Analytique de l’apprentissage	Learning Analytics
التحيز الخوارزمي / انحياز الخوارزميات	Biais algorithmique	Algorithmic Bias
التحيز في البيانات	Biais dans les données	Data Bias
التحيّز	Biais	Bias
التحيّز الجنسي في اللغة	Sexisme linguistique	Linguistic sexism
التخزين	Stockage	Storage
التداخل اللغوي	Interférence linguistique	Linguistic Interference
التدرّج الحلزوني	Progression spiralaire	Spiral learning
التراث اللغوي	Patrimoine linguistique	Linguistic heritage
الترادف الجزئي	Synonymie partielle	Partial synonymy
التراكب الكمومي	Superposition quantique	Quantum Superposition
التربية متعددة اللغات	Éducation plurilingue	Plurilingual education
ترجمان	Interprète	Interpreter
الترجمة الآلية	Traduction automatique	Machine Translation
الترجمة التقنية	Traduction technique	Technical Translation
الترجمة المؤسساتية	Traduction institutionnelle	Institutional translation
الترجمة المتخصصة	Traduction spécialisée	specialized translation
الترجمة بين الثقافات	Traduction interculturelle	Intercultural Translation
ترجمة خطاب إلى خطاب	Traduction de la parole à la parole	Speech-To-Speech Translation
ترجمة خطاب إلى نص	Traduction de la parole au texte	Speech-To-Text Translation
ترجمة شفاهية	Interprétation	Interpreting
ترجمة شفاهية آلية	Interprétation automatique	Machine Interpreting (Mi)
ترجمة شفاهية بمساعدة الحاسوب	Interprétation assistée par ordinateur	Computer-Assisted Interpreting (Cai)
ترجمة شفاهية عن بُعد	Interprétation à distance	Remote Interpreting
ترجمة شفاهية معززة بالذكاء الاصطناعي	Interprétation assistée par l’IA	AI-Enhanced Interpreting
تسلسل الجينوم الكامل	Séquençage complet du génome	Whole-Genome Sequencing
التشابك الكمومي	Intrication quantique	Quantum Entanglement
تشات جي بي تي	ChatGPT	ChatGPT
التشبع	Saturation	Saturation
التشخيص	Diagnostic	Diagnosis
التشغيل البيني	Interopérabilité	Interoperability
التشفير التقليدي	Cryptographie classique	Classical Cryptography
التشفير بالمفتاح العام	Cryptographie à clé publique	Public Key Cryptography (Pkc)
تصحيح لغوي	Correction linguistique	Linguistic Correction
تصنيع الكتابة	Industrialisation de l’écriture	Industrialization Of Writing
التصنيف اللغوي	Catégorisation linguistique	Linguistic categorization
تصنيف النصوص	Classification des textes	Text classification
التصويب الذاتي	Auto-correction	Self-Correction
التطبيقات (الرقمية/الذكية)	Applications (numériques / IA)	Applications (Digital /AI)
التطوير المهني الرقمي المستمر	Développement professionnel numérique continu	Digital CPD
التظليل	Surlignage	Highlighting
التعاون بين الأقران	Collaboration entre Pairs	Peer Collaboration
تعبير جيني	Expression génétique	Gene Expression
التعبيرات الاصطلاحية	Phraséologie	Phraseology
التعدد الدلالي	Polysémie	Polysemy
تعديل النص	Modification du texte	Text Editing/Modification
التعدّد اللّغوي	Plurilinguisme/ Multilinguisme	Multilingualism
التعرّف الآلي على الكلام	Reconnaissance automatique de la parole	Automatic Speech Recognition (Asr)
التعلم	Apprentissage	Learning
تعلم آلي واسع النطاق	Apprentissage automatique à grande échelle	Large Scale Machine Learning
تعلم الآلة	Apprentissage automatique	Machine Learning
التعلم التعاوني	Apprentissage collaboratif	Collaborative Learning
التعلم الدائم	Apprentissage permanent	Lifelong learning
التعلم العميق	Apprentissage profond	Deep Learning
التعلم الغامر	Apprentissage immersif	Immersive Learning
تعلم اللغة	Apprentissage linguistique	Language Learning
التعلم المعجمي / تعلم المفردات	Apprentissage lexical	Lexical learning
التعلم المنظم ذاتيا	Apprentissage autorégulé	Self-Regulated Learning
تعلم غير مراقب	Apprentissage non supervisé	Unsupervised Learning
تعلم مراقب	Apprentissage supervisé	Supervised Learning
تعليق توضيحي	Annotation	Annotation
تعليم الترجمة	Pédagogie de la traduction	Translation pedagogy
تعليم المفردات	Enseignement lexical	Lexical teaching
تعليم عال	Enseignement supérieur	Higher Education
التعليم والتعلم	Enseignement et apprentissage	Teaching and Learning
التعليمية التقابلية	Didactique contrastive	Contrastive pedagogy
تعليمية اللغة الفرنسية لغة أجنبية	Didactique du FLE	FLE Didactics
تعليمية المفردات	Didactique du lexique	Lexical didactics
التعليمية الميتامعرفية	Didactique métacognitive	Metacognitive didactics
تعلّم اتحادي	Apprentissage fédéré	Federated Learning
تعلّمات عرَضية / تعلم غير مقصود	Apprentissages incidents	Incidental learning
التعمية الخفيفة/ التعمية خفيفة الوزن	Cryptographie légère	Lightweight Cryptography
التعمية الكمومية	Cryptographie quantique	Quantum Cryptography
تعمية المنحنى الناقصي	Cryptographie à courbe elliptique (ECC)	Elliptic Curve Cryptography (Ecc)
التعمية ما بعد الكمومية	Cryptographie post-quantique	Post-Quantum Cryptography (Pqc)
التغذية الراجعة التصحيحية الكتابية	Rétroaction Corrective Écrite	Written Corrective Feedback
التغذية الراجعة التصحيحية المتزامنة	Rétroaction Corrective Écrite Synchrone	Synchronous Written Corrective Feedback
التغذية الراجعة المباشرة	Rétroaction Directe	Direct Feedback
التغذية الراجعة غير المباشرة	Rétroaction Indirecte	Indirect Feedback
التفاعل اللغوي	Contact linguistique	Language contact
التفاعل المتزامن عبر الفيديو	Interaction Vidéo Synchrone	Synchronous Video Interaction
تفاعل بين الإنسان والآلة	Interaction homme-machine	Human-Machine Interaction
التفاهة / اللامعنى	Insignifiance	Insignificance
التفاوت التكنولوجي	Disparité technologique	Technological Disparity
التفاوض حول المعنى	Négociation du Sens	Negotiation of Meaning
التفرد الأسلوبي	Singularité idiomatique	Idiomatic Singularity
التفسير المتعدد الثقافات	Interprétation interculturelle	Cross-cultural interpretation
التفكير الأخلاقي	Pensée éthique	Ethical Thinking
التفكيك البيداغوجي	Décloisonnement pédagogique	Pedagogical decompartmentalization
التقييس المصطلحي	Normalisation terminologique	Terminological standardization
تقييم الحالة RAG	Évaluation d’état rag (rouge-amber-vert)	Rag Status Assessment (Red-Amber-Green)
التكافؤ المعجمي	Équivalence lexicale	Lexical equivalence
تكامل الذكاء الاصطناعي في التعليم	Intégration de l’IA en éducation	AI Integration In Education
تكنولوجيا الترجمة	Technologie de la traduction	Translation Technology
تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في التعليم	Tice (technologies de l’information et de la communication pour l’enseignement)	Ict In Education
تكنولوجيات	Technologies	Technologies
التكوين	Formation	Training
تكوين المعلمين	Formation des enseignants	Teacher Training
التكوين بالتناوب	Formation en alternance	Alternance training
التماهي الدلالي	Hypothèse de correspondance sémantique	Semantic equivalency assumption
التمايز والتخصيص	Différenciation et personnalisation	Differentiation and Personalization
التمثيل الدلالي متعدد اللغات	Cartographie sémantique multilingue	Multilingual semantic mapping
التمثيل الرمزي للمعرفة	Représentation symbolique des connaissances	Symbolic Knowledge Representation
التمثيل المعرفي	Représentation des connaissances	Knowledge Representation
تمثيلية النصوص	Représentativité des textes	text representativeness
التمويه الأخضر	Écoblanchiment	Greenwashing
تمييز الصور	Reconnaissance d'image	Image Recognition
تنظير القولون	Coloscopie	Colonoscopy
تنظيف البيانات	Nettoyage des données	Data Cleaning
التنوع الثقافي	Diversité culturelle	Cultural Diversity
التنوّع الإقليمي	Variation diatopique	Diatopic variation
التنوّع اللغوي	Variation linguistique	Linguistic variation
التهديد الكمومي	Menace quantique	Quantum Threat
تهميش / بروليتارية	Prolétarisation	Proletarianization
تواتر الظهور	Fréquence d’occurrence	Frequency of Occurrence
التواصل بين الثقافات	Communication interculturelle	Intercultural Communication
التوافق النصي	Concordance textuelle	textual concordance
توحيد البيانات	Normalisation des données	Data Standardization
توزيع المفاتيح الكمومية	Distribution quantique de clés (QKD)	Quantum Key Distribution (Qkd)
التوسّع في الترجمة	Foisonnement dans la traduction	Translation expansion / foisonnement
توطين	Localisation	Localization
التوظيف	Emploi	Employment
التوقيع الرقمي	Signature numérique	Digital Signature

▲ رجوع

ث

العربية	Français	English
الثقافة النقدية للذكاء الاصطناعي	Culture critique de l’intelligence artificielle	Critical AI Literacy (CAIL)

▲ رجوع

ج

العربية	Français	English
الجنوب العالمي	Sud global	Global South
جودة الترجمة	Qualité de la traduction	Translation Quality
جيميناي	Gemini	Gemini

▲ رجوع

ح

العربية	Français	English
الحتمية اللغوية	Déterminisme linguistique	Linguistic determinism
الحد من التحيز	Atténuation des biais	Bias Mitigation
حدة التأثير العاطفي	Intensité de l'impact émotionnel	Emotional Intensity
الحساب	Calcul	Calculation
الحسّ المعجمي	Sensibilité lexicale	Lexical sensitivity
الحفاظ على التراث الثقافي	Sauvegarde du patrimoine culturel	Safeguarding Cultural Heritage
الحواسيب	Ordinateurs	Computers
الحوسبة الكمومية	Calcul quantique	Quantum Computing
حوسبة سحابية	Informatique en nuage (l'infonuagique au Canada)	Cloud Computing
الحوسبة متعددة الأطراف الآمنة	Calcul sécurisé multipartite	Secure Multi-Party Computation (Smpc)

▲ رجوع

خ

العربية	Français	English
خصوصية البيانات	Confidentialité des données	Data Privacy
خطأ تركيبي	Erreur syntaxique	Syntactic Error
خطأ معجمي	Erreur lexicale	Lexical Error
خطأ نحوي	Erreur grammaticale	Grammatical Error
الخطاب الأكاديمي	Discours académique	Academic Discourse
خطاب تقني / وعود تقنية	Discours technologique / promesses technologiques	Technological Discourse / Promises
الخوارزميات	Algorithmes	Algorithms
خوارزميات التنبؤ	Algorithmes de prédiction	Predictive Algorithms
خوارزمية	Algorithme	Algorithm
خوارزمية RSA	Algorithme RSA	Rsa Algorithm
خوارزمية التشفير	Algorithme de chiffrement	Encryption Algorithm
خوارزمية شور	Algorithme de Shor	Shor's Algorithm

▲ رجوع

د

العربية	Français	English
داء هنتنغتون	Maladie de Huntington	Huntington’S Disease
الدافع اللغوي	Motivation linguistique	Linguistic Motivation
دفتر متطلبات الترجمة	Cahier des charges de traduction	Translation brief
الدقّة اللغوية	Précision Linguistique	Linguistic Accuracy
دوائر الإرتجاع	Boucles de rétroaction	Feedback Loops
دوار الواقع الافتراضي	Cybernausea	Cyber Sickness
ديستوبيا تكنولوجية	Dystopie technologique	Technodystopia

▲ رجوع

ذ

العربية	Français	English
ذاكرة الترجمة	Mémoire de traduction	Translation memory
الذكاء الاصطناعي	Intelligence artificielle	Artificial Intelligence
الذكاء الاصطناعي الاتصالي	La connexionniste	Connectionist AI
الذكاء الاصطناعي التوليدي	Intelligence artificielle générative	Generative Artificial Intelligence
الذكاء الاصطناعي الرمزي	Intelligence artificielle symbolique	Symbolic Artificial Intelligence
الذكاء الاصطناعي القائم على البيانات	Intelligence artificielle fondée sur les données	Data-Driven Artificial Intelligence
الذكاء الاصطناعي القائم على القواعد	Intelligence artificielle fondée sur des règles	Rule-Based Artificial Intelligence
الذكاء العاطفي	Intelligence émotionnelle	Emotional Intelligence
الذكاء بين الثقافات	Intelligence interculturelle	Intercultural Intelligence
ذكاء معزّز	Intelligence augmentée	Augmented Intelligence
ذكاء هجين	Intelligence hybride	Hybrid Intelligence

▲ رجوع

ر

العربية	Français	English
الرأسمالية التكنولوجية	Techno-capitalisme	Techno-Capitalism
الرأسمالية الخوارزمية	Capitalisme algorithmique	Algorithmic Capitalism
رؤية حاسوبية	Vision par ordinateur	Computer Vision
رعاية صحية مُشخصنة	Soins de santé personnalisés	Personalized Healthcare
الرمزية	Symbolique	Symbolic
روبوت معرفي	Robot cognitif	Cognitive Robot
الروبوتات	Robots	Robots
روبوتات المحادثة	Agents conversationnels	Chatbots

▲ رجوع

ز

العربية	Français	English
الزراعة	Agriculture	Agriculture

▲ رجوع

س

العربية	Français	English
سايبورغ	Cyborg	Cyborg
سترجة (ترجمة مرافقة)	Sous- titrage	Subtitle translation
سحابي	Basé sur le cloud	Cloud-Based
سرقة البيانات	Vol de données	Data Theft
سلائل	Polypes	Polyps
السلسلة البحثية النصية	Chaîne de recherche textuelle	Search String
السياسة اللغوية	Politique linguistique	Language policy
السياق التداولي	Contexte pragmatique	Pragmatic context
السياق الواقعي للعمل	Contexte réel du travail	Real Work Context
السيبرانيون	Cybernéticiens	Cyberneticians
السينما السوداء الجديدة	Néo-noir	Neo-Noir
السَّيْبَرْبَنْك	Cyberpunk	Cyberpunk

▲ رجوع

ش

العربية	Français	English
الشبكات العصبية	Réseaux neuronaux	Neural Networks
الشبكات المهنية	Réseaux professionnels	Professional Networks
الشبكة العصبية الاصطناعية	Réseau de neurones artificiel	Artificial Neural Network
شبكة عصبية	Réseau neuronal	Neural Network
شركات التكنولوجيا (تكنولوجيا المعلومات)	Entreprises de technologies de l’information	It (Information Technology) Companies
الشمال العالمي	Nord global	Global North

▲ رجوع

ص

العربية	Français	English
صلاحية الأداة	Validité de l’instrument	Instrument Validity
الصناعة	Industrie	Industry
صيدلة جينومية	Pharmacogénomique	Pharmacogenomics
الصيغ المؤنثة	Formes féminisées	Feminized forms

▲ رجوع

ض

العربية	Français	English
ضعف إدراكي	Déficience cognitive	Cognitive Impairment
ضمان الجودة	Assurance qualité	Quality assurance

▲ رجوع

ظ

العربية	Français	English
الظلم اللغوي	Injustice linguistique	Linguistic Injustice
الظلم المنهجي	Injustice systémique	Systemic Injustice

▲ رجوع

ع

العربية	Français	English
عدم التماثل الدلالي	Anisomorphisme sémantique	Semantic anisomorphism
عدم قابلية اللغات للقياس	Incommensurabilité des langues	Incommensurability Of Languages
علاج إشعاعي	Radiothérapie	Radiotherapy
العلاج الآلي للكلام	Analyse automatique de la parole	Automated Speech Analytics
علاج كيميائي	Chimiothérapie	Chemotherapy
العلاقات مع العملاء	Relations Clients	Customer Relations
علبة سوداء	Boîte noire	Black Box
علم الأعضاء التقنية	Organologie	Organology
علم الجينوم	Génomique	Genomics
علم الجينوم الإشعاعي	Radiogénomique	Radiogenomics
علم قواعد الكتابة	Grammatologie	Grammatology
العمل	Travail	Work
عواقب عصبية معرفية	Séquelles neurocognitives	Neurocognitive Sequelae
العوامل البشرية	Facteurs humains	Human Factors
العوامل البشرية/الإنسان	Facteurs humains	Human Factors
عينة البحث	Échantillon de recherche	Research Sample
عِلْم الأوميكس المتعدِّد	Multiomique	Multiomics

▲ رجوع

غ

العربية	Français	English
الغباء الاصطناعي	Bêtise artificielle	Artificial Stupidity
الغلطوسياسة	Glottopolitique	Glottopolitics

▲ رجوع

ف

العربية	Français	English
الفئة النحوية	Catégorie grammaticale	Grammatical Category
فارمقون (دواء وسم في آنٍ واحد)	Pharmakon (concept grec : remède et poison)	Pharmakon
فتح الرغامة	Trachéotomie	Tracheostomy
الفجوة الرقمية	Fracture numérique	Digital Divide
الفجوة المعجمية	Lacune lexicale	Lexical gap
فرضية البحث	Hypothèse de recherche	Research Hypothesis
الفرعية المعجمية	Hyponymie interlinguistique	Crosslinguistic hyponymy
الفوتونيات	Photonique	Photonics
الفوقية المعجمية	Hyperonymie interlinguistique	Crosslinguistic hypernymy

▲ رجوع

ق

العربية	Français	English
قابلية التشغيل البيني للبيانات	Interopérabilité des données	Data Interoperability
قابلية التفسير	Explicabilité	Explainability
قاعدة المعرفة	Base de connaissances	Knowledge Base
القدرات التعبيرية	Capacités expressives	Expressive Capacities
قواعد الإنتاج	Règles de production	Production Rules
قواعد البيانات	Bases de données	Databases
قواعد البيانات اللسانية	Bases de données linguistiques	Linguistic databases
القيمة التداولية	Valeur pragmatique	Pragmatic value
القيمة التعميمية للمذكّر	Valeur générique du masculin	Generic masculine value
القيمة المضافة	Valeur ajoutée	Added Value

▲ رجوع

ك

العربية	Français	English
الكتابة الأكاديمية	Rédaction académique	Academic Writing
الكتابة التعاونية	Écriture Collaborative	Collaborative Writing
الكتابة الموجزة	Rédaction de précis	Précis-writing
كفاءة	Compétence	Competence
الكفاءة الخطابية	Compétence Discursive	Discourse Competence
الكفاءة اللغوية	Compétence Linguistique	Linguistic Competence
الكفاءة المعجمية	Compétence lexicale	Lexical competence
كفاءة المعلم في الذكاء الاصطناعي	Compétence enseignante en IA	Teacher AI Competency
كفاءة تفاعلية	Compétence interpersonnelle	Interpersonal skills
كفاءة رقمية	Compétence numérique	Data/digital literacy
كفاءة ما وراء معرفية	Compétence métacognitive	Metacognitive competence
كفاءة مكتسبة	Compétence acquise	Acquired competence
الكلمات المضللة	Faux-amis	False friends

▲ رجوع

ل

العربية	Français	English
لاما	Llama	Llama
اللجنة المصطلحية	Commission terminologique	Terminology commission
اللغات الإفريقية	Langues africaines	African Languages
لغات محدودة الانتشار	Langues à diffusion limitée	Translation Of Languages Of Lesser Diffusion
لغة أجنبية	Langue étrangère	Foreign Language
اللغة الأم	Langue maternelle	Mother Tongue / Native Language
اللغة المنقول إليها	Langue cible	Target language
اللغة المنقول منها	Langue source	Source language
لغة محلية / داخلية	Langue endogène	Endogenous Language
لغة مكتوبة	Langue écrite	Written Language
لغة منطوقة	Langue orale	Oral Language
لغة مهيمنة	Langue dominée / dominante	Dominated / Dominant Language
لهجة	Dialecte	Dialect
اللوجستيات	Logistique	Logistics

▲ رجوع

م

العربية	Français	English
مؤتمر دارتموث	Conférence de dartmouth	Dartmouth Conference
مؤشر كايزر-ماير-أولكين	Indice de kaiser-meyer-olkin (KMO)	Kaiser-Meyer-Olkin (Kmo) Measure
ما بعد الإنسان (ما بعد الإنسانية)	Posthumanisme (posthumain)	Post-Human (Posthumanism)
المادية الاجتماعية	Sociomatérialité	Sociomateriality
مبدأ عدم اليقين	Principe d'incertitude	Uncertainty Principle
متحدّث غير ناطق باللّغة	Locuteurs non natifs	Non-native speakers
متحدّث ناطق باللّغة	Locuteurs natifs	Native speakers
متشائم تكنولوجي	Techno-pessimiste	Techno-Pessimist
متفائل تكنولوجي	Techno-optimiste	Techno-Optimist
مجتمع الممارسة	Communauté de pratique	Community Of Practice
المجلات العلمية المحكمة	Revues scientifiques à comité de lecture	Peer-Reviewed Journals
مجموعة الترجمة	Groupe de traduction	Translation group
محرك استنتاج	Moteur d'inférence	Inference Engine
محرك الاستدلال	Moteur d'inférence	Inference Engine
محرك البحث	Moteur de recherche	Search Engine
محرّر	Éditeur	Editor
محفظة الأدوات	Suite d'outils	Tool Suite
محو أمية الذكاء الاصطناعي	Alphabétisation en IA	AI Literacy
مدرّب 4.0	Formateur 4.0	Trainer 4.0
مدونة المتعلمين	Corpus d’apprenants	Learner Corpus
مدوّنات أحادية اللغة	Corpus monolingue	Monolingual corpora
مدوّنات متخصصة	Corpus spécialisé	Specialized corpora
مدوّنات منجزة ذاتيًا	Corpus DIY	DIY corpora
مدير مشروع الذكاء الاصطناعي	Chef de projet en intelligence artificielle	AI Project Manager
مراجعة استشارية	Révision consultative	Advisory revision
مراجعة الخبراء المشاركين	Validation par les experts participants	Expert Member Check
مراجعة تصحيحية	Révision corrective	Corrective revision
مراجعة تعليمية/بيداغوجية	Révision didactique	Didactic revision
مراجعة ذاتية	Révision autonome	Self-revision
مراجعة من قبل النظراء	Révision par les pairs	Peer revision
مراكز البيانات	Centres de données	Data Centers
مساعد ذكي	Assistant intelligent	Intelligent Assistant
المسافة الفكرية	Prise de distance intellectuelle	Intellectual Distance
المشاركة المهنية	Engagement professionnel	Professional Engagement
مصطلحية	Terminologie	Terminology
المطالبة	Invite	Prompt
معالج النصوص	Traitement de Texte	Word Processor
المعالجة الآلية للغة الطبيعية	Traitement automatique du langage naturel (TALN / NLP)	Natural Language Processing (NLP)
معالجة اللغة الطبيعية	Traitement du langage naturel	Natural Language Processing (NLP)
معامل ألفا كرونباخ	Coefficient alpha de Cronbach	Cronbach’S Alpha
المعايير اللغوية	Normes linguistiques	Linguistic norms
المعجم العلمي	Lexique scientifique	Scientific Lexicon
المعجم المتخصص	lexique spécialisé	Specialized lexicon
المعجم متعدد اللغات	Lexique multilingue	Multilingual lexicon
المعهد القومي للمعايير والتكنولوجيا (NIST)	Institut national des normes et de la technologie (NIST)	National Institute Of Standards And Technology (NIST)
معيار "أسكون"	Norme ASCON	Ascon Standard
معيار التشفير المتقدم (AES)	Standard de chiffrement avancé (AES)	Advanced Encryption Standard (Aes)
المقاربة الإيكولوجية	Approche Écologique	Ecological Approach
المقاربة التقابلية	Analyse contrastive	Contrastive analysis
المقاربة النسبية	Approche relativiste	Relativist approach
المقاربة الوظيفية	Approche fonctionnelle	Functional approach
مقاومة للكم / ما بعد الكم	Résistante au quantique / post-quantique	Quantum-Resistant / Post-Quantum
الممارسات التعليمية	Pratiques pédagogiques	Pedagogical practices
الممارسة التأملية	Pratique réflexive	Reflective Practice
المنصات الرقمية	Plateformes numériques	Digital Platforms
منصّات تحرير النصوص عبر الإنترنت	Plateformes d’Édition de Texte en Ligne	Online Text Editing Platforms
منصّة الترجمة الشفوية / الأوبرة	Plateformisation	Platformisation
منهجية DACUM	Méthodologie dacum	Dacum Methodology
منهجية البحث	Méthodologie de recherche	Research Methodology
المهارات التعاونية	Compétences collaboratives	Collaborative Skills
المهارات التقنية	Compétences techniques	Technical Skills
المهارات العرضية الناعمة	Compétences transversales (douces)	Soft Skills
المهام التكرارية	Tâches répétitives	Repetitive Tasks
مهام الكتابة التعاونية	Tâches d’Écriture Collaborative	Collaborative Writing Tasks
الموارد الرقمية	Ressources numériques	Digital Resources
موثوقية الاختبار	Fiabilité du test	Test Reliability
مورث طفرة سرطان الثدي	Gène brca	Brca Gene
موقع بدء النسخ	Site de début de transcription	Transcription Start Site
ميتا	Meta	Meta
ميسترال	Mistral AI	Mistral AI
ميكانيكا الكم	Mécanique quantique	Quantum Mechanics
ميلانوما	Mélanome	Melanoma
مُدخلات / مُخرجات	Inputs / outputs	Inputs / Outputs

▲ رجوع

ن

العربية	Français	English
النزعة التقنية في الحلول	Solutionnisme technologique	Techno-Solutionism
النشاط البشري	Activité humaine	Human Activity
نظام ذكاء اصطناعي مستقل	Système d'IA autonome	Autonomous AI System
نظرية عدم الاستنساخ	Théorème de non-clonage	No-Cloning Theorem
النظم الخبيرة	Systèmes experts	Expert Systems
النفس / الروح	Psychè	Psyche
نقل	Transfert	Transfer
النماذج الاتصالية	Modèles connexionnistes	Connectionist Models
نماذج لغوية عصبية	Modèles neuronaux de langage	Neural Language Models
نمط ظاهري	Phénotype	Phenotype
نموذج التعلم الآلي	Modèle d’apprentissage automatique	Machine-Learning Model
نموذج لغوي كبير	Modèle de langage étendu (LLM)	Large Language Model (LLM)
النوع الاجتماعي واللغة	Genre et langue	Gender and language

▲ رجوع

ه

العربية	Français	English
هندسة تكنولوجية	Techno-ingénierie	Techno-Engineering
الهوية الثقافية	Identité culturelle	Cultural Identity
الهوية اللغوية	Identité linguistique	Linguistic identity
الهوية المهنية	Identité professionnelle	Professional Identity

▲ رجوع

و

العربية	Français	English
واسم حيوي	Biomarqueur	Biomarker
الواقع الافتراضي	Réalité virtuelle	Virtual Reality
الواقع المختلط	Réalité mixte	Mixed Reality
الواقع المعزَّز	Réalité augmentée	Augmented Reality
الواقع الممتد	Réalité étendue	Extended Reality
وسائط الذاكرة	Supports de mémoire	Memory Supports / Memory Media
وصف دوائي مستند إلى الجينوم	Prescription basée sur le génome	Genome-Informed Prescribing
الوعي اللغوي	Conscience linguistique	Language awareness

▲ رجوع

ي

العربية	Français	English
يوتوبيا تكنولوجية	Dystopie technologique	Techno-Utopianism

▲ رجوع

Lexique trilingue trié par ordre alphabétique anglais

Aller à la lettre : A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · Z

A

العربية	Français	English
الخطاب الأكاديمي	Discours académique	Academic Discourse
الكتابة الأكاديمية	Rédaction académique	Academic Writing
كفاءة مكتسبة	Compétence acquise	Acquired competence
القيمة المضافة	Valeur ajoutée	Added Value
معيار التشفير المتقدم (AES)	Standard de chiffrement avancé (AES)	Advanced Encryption Standard (AES)
مراجعة استشارية	Révision consultative	Advisory revision
اللغات الإفريقية	Langues africaines	African Languages
الزراعة	Agriculture	Agriculture
أخلاقيات الذكاء الاصطناعي	Éthique de l’IA	AI Ethics
تكامل الذكاء الاصطناعي في التعليم	Intégration de l’IA en éducation	AI Integration In Education
محو أمية الذكاء الاصطناعي	Alphabétisation en IA	AI Literacy
مدير مشروع الذكاء الاصطناعي	Chef de projet en intelligence artificielle	AI Project Manager
ترجمة شفاهية معززة بالذكاء الاصطناعي	Interprétation assistée par l’IA	AI-Enhanced Interpreting
خوارزمية	Algorithme	Algorithm
التحيز الخوارزمي / انحياز الخوارزميات	Biais algorithmique	Algorithmic Bias
الرأسمالية الخوارزمية	Capitalisme algorithmique	Algorithmic Capitalism
الخوارزميات	Algorithmes	Algorithms
التكوين بالتناوب	Formation en alternance	Alternance Training
الأنجليسيّات	Anglicismes	Anglicisms
تعليق توضيحي	Annotation	Annotation
الأنثروبولوجيا	Anthropologie	Anthropology
الأنثروبومورفية	Anthropomorphisme	Anthropomorphism
أنسنة - تجسيم	Anthropomorphisme	Anthropomorphism
التطبيقات (الرقمية/الذكية)	Applications (numériques / IA)	Applications (Digital /AI)
الذكاء الاصطناعي	Intelligence artificielle	Artificial Intelligence
الشبكة العصبية الاصطناعية	Réseau de neurones artificiel	Artificial Neural Network
الغباء الاصطناعي	Bêtise artificielle	Artificial Stupidity
معيار "أسكون"	Norme ASCON	Ascon Standard
استبانة القياس	Questionnaire d’évaluation	Assessment Survey
إنسان معزّز تكنولوجيًا	Humain augmenté	Augmented Human
ذكاء معزّز	Intelligence augmentée	Augmented Intelligence
الواقع المعزَّز	Réalité augmentée	Augmented Reality
العلاج الآلي للكلام	Analyse automatique de la parole	Automated Speech Analytics
التعرّف الآلي على الكلام	Reconnaissance automatique de la parole	Automatic Speech Recognition (ASR)
أتمتة	Automatisation	Automation
نظام ذكاء اصطناعي مستقل	Système d'IA autonome	Autonomous AI System

▲ Haut de page

B

العربية	Français	English
اختبار بارتليت	Test de Sphéricité de Bartlett	Bartlett’s Sphericity Test
التحيّز	Biais	Bias
الحد من التحيز	Atténuation des biais	Bias Mitigation
البيانات الضخمة	Données massives	Big Data
تحليل البيانات الضخمة	Analyse des données massives	Big Data Analysis
إزدواجية اللغة	Bilinguisme	Bilingualism
واسم حيوي	Biomarqueur	Biomarker
علبة سوداء	Boîte noire	Black Box
الاقتراض اللغوي	Emprunt	Borrowing
مورث طفرة سرطان الثدي	Gène brca	Brca Gene

▲ Haut de page

C

العربية	Français	English
الحساب	Calcul	Calculation
أمراض القلب والأوعية الدموية	Maladie cardiovasculaire	Cardiovascular Disease
روبوتات المحادثة	Agents conversationnels	Chatbots
تشات جي بي تي	ChatGPT	ChatGPT
علاج كيميائي	Chimiothérapie	Chemotherapy
التشفير التقليدي	Cryptographie classique	Classical Cryptography
حوسبة سحابية	Informatique en nuage (l'infonuagique au Canada)	Cloud Computing
سحابي	Basé sur le cloud	Cloud-Based
ضعف إدراكي	Déficience cognitive	Cognitive Impairment
روبوت معرفي	Robot cognitif	Cognitive Robot
الانسجام	Cohérence	Coherence
التعلم التعاوني	Apprentissage collaboratif	Collaborative Learning
المهارات التعاونية	Compétences collaboratives	Collaborative Skills
الكتابة التعاونية	Écriture Collaborative	Collaborative Writing
مهام الكتابة التعاونية	Tâches d’Écriture Collaborative	Collaborative Writing Tasks
تنظير القولون	Coloscopie	Colonoscopy
مجتمع الممارسة	Communauté de pratique	Community of Practice
كفاءة	Compétence	Competence
الآلة الحسابية / المؤتمتة الحاسوبية	Automate computationnel	Computational Automaton
رؤية حاسوبية	Vision par ordinateur	Computer Vision
ترجمة شفاهية بمساعدة الحاسوب	Interprétation assistée par ordinateur	Computer-Assisted Interpreting (CAI)
الحواسيب	Ordinateurs	Computers
الاستيعاب المفاهيمي	Compréhension conceptuelle	Conceptual Understanding
أداة التوافق النصي	Concordancier	Concordancer
تحليل عاملي تأكيدي	Analyse factorielle confirmatoire	Confirmatory Factor Analysis (CFA)
الذكاء الاصطناعي الاتصالي	La connexionniste	Connectionist AI
النماذج الاتصالية	Modèles connexionnistes	Connectionist Models
المقاربة التقابلية	Analyse contrastive	Contrastive analysis
التعليمية التقابلية	Didactique contrastive	Contrastive Pedagogy
التحليل التقابلي الدلالي	Analyse sémantique contrastive	Contrastive Semantic Analysis
أنظمة حوارية	Systèmes conversationnels	Conversational Systems
تحليل المدونات	Analyse de corpus	Corpus analysis
تجميع المدوّنات	Compilation de corpus	Corpus compilation
استثمار المدوّنات	Exploitation de corpus	Corpus exploitation
أدوات المدوّنات	Outils de corpus	Corpus tools
مراجعة تصحيحية	Révision corrective	Corrective revision
ارتباط	Corrélation	Correlation
الإبداع	Création	Creation
الثقافة النقدية للذكاء الاصطناعي	Culture critique de l’intelligence artificielle	Critical AI Literacy (CAIL)
معامل ألفا كرونباخ	Coefficient alpha de Cronbach	Cronbach’s Alpha
التفسير المتعدد الثقافات	Interprétation interculturelle	Cross-Cultural Interpretation
الفوقية المعجمية	Hyperonymie interlinguistique	Cross-Linguistic hypernymy
الفرعية المعجمية	Hyponymie interlinguistique	Cross-Linguistic hyponymy
تحليل الشفرات	Cryptanalyse	Cryptanalysis
التنوع الثقافي	Diversité culturelle	Cultural Diversity
الهوية الثقافية	Identité culturelle	Cultural Identity
العلاقات مع العملاء	Relations Clients	Customer Relations
دوار الواقع الافتراضي	Cybernausea	Cyber Sickness
السيبرانيون	Cybernéticiens	Cyberneticians
السَّيْبَرْبَنْك	Cyberpunk	Cyberpunk
الأمن السيبراني	Cybersécurité	Cybersecurity
سايبورغ	Cyborg	Cyborg

▲ Haut de page

D

العربية	Français	English
منهجية DACUM	Méthodologie dacum	DACUM Methodology
مؤتمر دارتموث	Conférence de dartmouth	Dartmouth Conference
البيانات	Données	Data
التحيز في البيانات	Biais dans les données	Data Bias
مراكز البيانات	Centres de données	Data Centers
تنظيف البيانات	Nettoyage des données	Data Cleaning
قابلية التشغيل البيني للبيانات	Interopérabilité des données	Data Interoperability
خصوصية البيانات	Confidentialité des données	Data Privacy
أمن البيانات	Sécurité des données	Data Security
توحيد البيانات	Normalisation des données	Data Standardization
سرقة البيانات	Vol de données	Data Theft
الذكاء الاصطناعي القائم على البيانات	Intelligence artificielle fondée sur les données	Data-Driven Artificial Intelligence
كفاءة رقمية	Compétence numérique	Data/digital literacy
قواعد البيانات	Bases de données	Databases
التعلم العميق	Apprentissage profond	Deep Learning
البحث المكتبي	Recherche documentaire	Desk Research
التشخيص	Diagnostic	Diagnosis
لهجة	Dialecte	Dialect
التنوّع الإقليمي	Variation diatopique	Diatopic variation
مراجعة تعليمية/بيداغوجية	Révision didactique	Didactic revision
التمايز والتخصيص	Différenciation et personnalisation	Differentiation and Personalization
التطوير المهني الرقمي المستمر	Développement professionnel numérique continu	Digital CPD
الفجوة الرقمية	Fracture numérique	Digital Divide
البيئة الرقمية	Environnement numérique	Digital Environment
المنصات الرقمية	Plateformes numériques	Digital Platforms
الموارد الرقمية	Ressources numériques	Digital Resources
التوقيع الرقمي	Signature numérique	Digital Signature
التغذية الراجعة المباشرة	Rétroaction Directe	Direct Feedback
الكفاءة الخطابية	Compétence Discursive	Discourse Competence
مدوّنات منجزة ذاتيًا	Corpus DIY	DIY corpora
لغة مهيمنة	Langue dominée / dominante	Dominated / Dominant Language

▲ Haut de page

E

العربية	Français	English
المقاربة الإيكولوجية	Approche Écologique	Ecological Approach
بصمة بيئية	Empreinte écologique	Ecological Footprint
محرّر	Éditeur	Editor
تعمية المنحنى الناقصي	Cryptographie à courbe elliptique (ECC)	Elliptic Curve Cryptography (Ecc)
الذكاء العاطفي	Intelligence émotionnelle	Emotional Intelligence
حدة التأثير العاطفي	Intensité de l'impact émotionnel	Emotional Intensity
التوظيف	Emploi	Employment
خوارزمية التشفير	Algorithme de chiffrement	Encryption Algorithm
لغة محلية / داخلية	Langue endogène	Endogenous Language
إبيستيمولوجيا (نظريّة المعرفة)	Épistémologie	Epistemology
الإرجونوميا (علم بيئة العمل)	Ergonomie	Ergonomics
اعتبارات أخلاقية	Conséquences éthiques	Ethical Implications
التفكير الأخلاقي	Pensée éthique	Ethical Thinking
مراجعة الخبراء المشاركين	Validation par les experts participants	Expert Member Check
أنظمة خبيرة	Systèmes experts	Expert Systems
النظم الخبيرة	Systèmes experts	Expert Systems
قابلية التفسير	Explicabilité	Explainability
الإيضاح (الترجمي)	Explicitation	Explicitation
تحليل عاملي استكشافي	Analyse factorielle exploratoire	Exploratory Factor Analysis (EFA)
القدرات التعبيرية	Capacités expressives	Expressive Capacities
الانحدار التعبيري	Décadence expressive	Expressive Decline
الواقع الممتد	Réalité étendue	Extended Reality

▲ Haut de page

F

العربية	Français	English
الكلمات المضللة	Faux-amis	False friends
تعلّم اتحادي	Apprentissage fédéré	Federated Learning
إرجاع/إرتجاع/تغذية راجعة	Rétroaction	Feedback
دوائر الإرتجاع	Boucles de rétroaction	Feedback Loops
تأنيث مسمّيات المهن	Féminisation des noms de métiers	Feminization of job titles
الصيغ المؤنثة	Formes féminisées	Feminized forms
تعليمية اللغة الفرنسية لغة أجنبية	Didactique du FLE	FLE Didactics
لغة أجنبية	Langue étrangère	Foreign Language
تواتر الظهور	Fréquence d’occurrence	Frequency of Occurrence
المقاربة الوظيفية	Approche fonctionnelle	Functional approach

▲ Haut de page

G

العربية	Français	English
جيميناي	Gemini	Gemini
النوع الاجتماعي واللغة	Genre et langue	Gender and language
تعبير جيني	Expression génétique	Gene Expression
انعدام الثقة العام	Défiance généralisée	Generalized Distrust
الذكاء الاصطناعي التوليدي	Intelligence artificielle générative	Generative Artificial Intelligence
القيمة التعميمية للمذكّر	Valeur générique du masculin	Generic masculine value
وصف دوائي مستند إلى الجينوم	Prescription basée sur le génome	Genome-Informed Prescribing
علم الجينوم	Génomique	Genomics
اقتصاد المهام / اقتصاد العمل المؤقت	Économie à la tâche	Gig Economy
الشمال العالمي	Nord global	Global North
الجنوب العالمي	Sud global	Global South
الغلطوسياسة	Glottopolitique	Glottopolitics
الفئة النحوية	Catégorie grammaticale	Grammatical Category
انحراف نحوي	Déviation grammaticale	Grammatical Deviation
خطأ نحوي	Erreur grammaticale	Grammatical Error
علم قواعد الكتابة	Grammatologie	Grammatology
التمويه الأخضر	Écoblanchiment	Greenwashing
الأدبيات /الدراسات الرمادية	Littérature grise	Grey Literature

▲ Haut de page

H

العربية	Français	English
تعليم عال	Enseignement supérieur	Higher Education
التظليل	Surlignage	Highlighting
النشاط البشري	Activité humaine	Human Activity
العوامل البشرية/الإنسان	Facteurs humains	Human Factors
العوامل البشرية	Facteurs humains	Human Factors
تفاعل بين الإنسان والآلة	Interaction homme-machine	Human-Machine Interaction
داء هنتنغتون	Maladie de Huntington	Huntington’s Disease
أنظمة هجينة للتعمية	Systèmes de cryptographie hybrides	Hybrid Cryptographic Systems
ذكاء هجين	Intelligence hybride	Hybrid Intelligence

▲ Haut de page

I

العربية	Français	English
تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في التعليم	Tice (technologies de l’information et de la communication pour l’enseignement)	Ict In Education
التفرد الأسلوبي	Singularité idiomatique	Idiomatic Singularity
تحليل الصور	Analyse d'image	Image Analysis
تمييز الصور	Reconnaissance d'image	Image Recognition
التعلم الغامر	Apprentissage immersif	Immersive Learning
تعلّمات عرَضية / تعلم غير مقصود	Apprentissages incidents	Incidental learning
عدم قابلية اللغات للقياس	Incommensurabilité des langues	Incommensurability of Languages
التغذية الراجعة غير المباشرة	Rétroaction Indirecte	Indirect Feedback
تصنيع الكتابة	Industrialisation de l’écriture	Industrialization of Writing
الصناعة	Industrie	Industry
محرك استنتاج	Moteur d'inférence	Inference Engine
محرك الاستدلال	Moteur d'inférence	Inference Engine
مُدخلات / مُخرجات	Inputs / outputs	Inputs / Outputs
التفاهة / اللامعنى	Insignifiance	Insignificance
الترجمة المؤسساتية	Traduction institutionnelle	Institutional translation
صلاحية الأداة	Validité de l’instrument	Instrument Validity
المسافة الفكرية	Prise de distance intellectuelle	Intellectual Distance
مساعد ذكي	Assistant intelligent	Intelligent Assistant
أنظمة ذكية	Systèmes intelligents	Intelligent Systems
التواصل بين الثقافات	Communication interculturelle	Intercultural Communication
الذكاء بين الثقافات	Intelligence interculturelle	Intercultural Intelligence
الترجمة بين الثقافات	Traduction interculturelle	Intercultural Translation
إنترنت الأشياء	Internet des objets (IDO)	Internet of Things (IoT)
التشغيل البيني	Interopérabilité	Interoperability
كفاءة تفاعلية	Compétence interpersonnelle	Interpersonal skills
ترجمان	Interprète	Interpreter
ترجمة شفاهية	Interprétation	Interpreting
إنزيم نازعة هيدروجين الأيزوسيترات	Isocitrate déshydrogénase	Isocitrate Dehydrogenase
شركات التكنولوجيا (تكنولوجيا المعلومات)	Entreprises de technologies de l’information	IT (Information Technology) Companies

▲ Haut de page

K

العربية	Français	English
مؤشر كايزر-ماير-أولكين	Indice de kaiser-meyer-olkin (KMO)	Kaiser-Meyer-Olkin (KMO) Measure
قاعدة المعرفة	Base de connaissances	Knowledge Base
التمثيل المعرفي	Représentation des connaissances	Knowledge Representation

▲ Haut de page

L

العربية	Français	English
الوعي اللغوي	Conscience linguistique	Language awareness
التفاعل اللغوي	Contact linguistique	Language Contact
تعلم اللغة	Apprentissage linguistique	Language Learning
السياسة اللغوية	Politique linguistique	Language policy
الاستعمال اللغوي	Usage linguistique	Language Usage
نموذج لغوي كبير	Modèle de langage étendu (LLM)	Large Language Model (LLM)
تعلم آلي واسع النطاق	Apprentissage automatique à grande échelle	Large-Scale Machine Learning
مدونة المتعلمين	Corpus d’apprenants	Learner Corpus
التعلم	Apprentissage	Learning
تحليلات التعلّم	Analytique de l’apprentissage	Learning Analytics
الكفاءة المعجمية	Compétence lexicale	Lexical competence
تعليمية المفردات	Didactique du lexique	Lexical Didactics
التكافؤ المعجمي	Équivalence lexicale	Lexical equivalence
خطأ معجمي	Erreur lexicale	Lexical Error
الفجوة المعجمية	Lacune lexicale	Lexical gap
التعلم المعجمي / تعلم المفردات	Apprentissage lexical	Lexical Learning
الحسّ المعجمي	Sensibilité lexicale	Lexical sensitivity
تعليم المفردات	Enseignement lexical	Lexical Teaching
التعلم الدائم	Apprentissage permanent	Lifelong learning
التعمية الخفيفة/ التعمية خفيفة الوزن	Cryptographie légère	Lightweight Cryptography
الدقّة اللغوية	Précision Linguistique	Linguistic Accuracy
التصنيف اللغوي	Catégorisation linguistique	Linguistic Categorization
الكفاءة اللغوية	Compétence Linguistique	Linguistic Competence
تصحيح لغوي	Correction linguistique	Linguistic Correction
البيانات اللغوية	Données linguistiques	Linguistic Data
قواعد البيانات اللسانية	Bases de données linguistiques	Linguistic databases
الحتمية اللغوية	Déterminisme linguistique	Linguistic determinism
التراث اللغوي	Patrimoine linguistique	Linguistic heritage
الهوية اللغوية	Identité linguistique	Linguistic identity
الظلم اللغوي	Injustice linguistique	Linguistic Injustice
التداخل اللغوي	Interférence linguistique	Linguistic Interference
أقلية لغوية	Minorité linguistique	Linguistic Minority
الدافع اللغوي	Motivation linguistique	Linguistic Motivation
المعايير اللغوية	Normes linguistiques	Linguistic norms
التحيّز الجنسي في اللغة	Sexisme linguistique	Linguistic sexism
التنوّع اللغوي	Variation linguistique	Linguistic variation
لاما	Llama	Llama
توطين	Localisation	Localization
الاستدلال المنطقي	Raisonnement logique	Logical Reasoning
اللوجستيات	Logistique	Logistics
الأجهزة منخفضة الطاقة	Appareils à faible consommation d’énergie	Low-Power Devices

▲ Haut de page

M

العربية	Français	English
ترجمة شفاهية آلية	Interprétation automatique	Machine Interpreting (MI)
تعلم الآلة	Apprentissage automatique	Machine Learning
الترجمة الآلية	Traduction automatique	Machine Translation
نموذج التعلم الآلي	Modèle d’apprentissage automatique	Machine-Learning Model
إنتاج المعنى	Construction du sens	Meaning Construction
ميلانوما	Mélanome	Melanoma
وسائط الذاكرة	Supports de mémoire	Memory Supports / Memory Media
ميتا	Meta	Meta
كفاءة ما وراء معرفية	Compétence métacognitive	Metacognitive competence
التعليمية الميتامعرفية	Didactique métacognitive	Metacognitive Didactics
ميسترال	Mistral AI	Mistral AI
الواقع المختلط	Réalité mixte	Mixed Reality
مدوّنات أحادية اللغة	Corpus monolingue	Monolingual corpora
اللغة الأم	Langue maternelle	Mother Tongue / Native Language
المعجم متعدد اللغات	Lexique multilingue	Multilingual lexicon
التمثيل الدلالي متعدد اللغات	Cartographie sémantique multilingue	Multilingual semantic mapping
التعدّد اللّغوي	Plurilinguisme/ Multilinguisme	Multilingualism
بيانات متعددة الوسائط	Données multimodales	Multimodal Data
عِلْم الأوميكس المتعدِّد	Multiomique	Multiomics

▲ Haut de page

N

العربية	Français	English
المعهد القومي للمعايير والتكنولوجيا (NIST)	Institut national des normes et de la technologie (NIST)	National Institute of Standards and Technology (NIST)
متحدّث ناطق باللّغة	Locuteurs natifs	Native speakers
المعالجة الآلية للغة الطبيعية	Traitement automatique du langage naturel (TALN / NLP)	Natural Language Processing (NLP)
معالجة اللغة الطبيعية	Traitement du langage naturel	Natural Language Processing (NLP)
التفاوض حول المعنى	Négociation du Sens	Negotiation of Meaning
السينما السوداء الجديدة	Néo-noir	Neo-Noir
الألفاظ المولّدة	Néologismes	Neologisms
نماذج لغوية عصبية	Modèles neuronaux de langage	Neural Language Models
شبكة عصبية	Réseau neuronal	Neural Network
أداء الشبكة العصبية	Performance du réseau neuronal	Neural Network Performance
الشبكات العصبية	Réseaux neuronaux	Neural Networks
عواقب عصبية معرفية	Séquelles neurocognitives	Neurocognitive Sequelae
نظرية عدم الاستنساخ	Théorème de non-clonage	No-Cloning Theorem
متحدّث غير ناطق باللّغة	Locuteurs non natifs	Non-native speakers

▲ Haut de page

O

العربية	Français	English
منصّات تحرير النصوص عبر الإنترنت	Plateformes d’Édition de Texte en Ligne	Online Text Editing Platforms
لغة منطوقة	Langue orale	Oral Language
إعادة الترميز العضوي / التقني	Recodage organologique	Organological Recoding
علم الأعضاء التقنية	Organologie	Organology
البعد الإملائي	Dimension orthographique	Orthographic Dimension

▲ Haut de page

P

العربية	Français	English
تحليل موازي	Analyse parallèle	Parallel Analysis
الترادف الجزئي	Synonymie partielle	Partial synonymy
التفكيك البيداغوجي	Décloisonnement pédagogique	Pedagogical Decompartmentalization
الإطار البيداغوجي	Cadre pédagogique	Pedagogical Framework
الممارسات التعليمية	Pratiques pédagogiques	Pedagogical practices
التعاون بين الأقران	Collaboration entre Pairs	Peer Collaboration
مراجعة من قبل النظراء	Révision par les pairs	Peer revision
المجلات العلمية المحكمة	Revues scientifiques à comité de lecture	Peer-Reviewed Journals
رعاية صحية مُشخصنة	Soins de santé personnalisés	Personalized Healthcare
صيدلة جينومية	Pharmacogénomique	Pharmacogenomics
فارمقون (دواء وسم في آنٍ واحد)	Pharmakon (concept grec : remède et poison)	Pharmakon
نمط ظاهري	Phénotype	Phenotype
الفوتونيات	Photonique	Photonics
التعبيرات الاصطلاحية	Phraséologie	Phraseology
منصّة الترجمة الشفوية / الأوبرة	Plateformisation	Platformisation
التربية متعددة اللغات	Éducation plurilingue	Plurilingual education
سلائل	Polypes	Polyps
التعدد الدلالي	Polysémie	Polysemy
التحرير اللاحق	Post-édition	Post-editing
ما بعد الإنسان (ما بعد الإنسانية)	Posthumanisme (posthumain)	Post-Human (Posthumanism)
التعمية ما بعد الكمومية	Cryptographie post-quantique	Post-Quantum Cryptography (PQC)
السياق التداولي	Contexte pragmatique	Pragmatic context
القيمة التداولية	Valeur pragmatique	Pragmatic value
الكتابة الموجزة	Rédaction de précis	Précis-writing
خوارزميات التنبؤ	Algorithmes de prédiction	Predictive Algorithms
التحليل التنبؤي	Analyse prédictive	Predictive Analytics
قواعد الإنتاج	Règles de production	Production Rules
الإنتاجية	Productivité	Productivity
المشاركة المهنية	Engagement professionnel	Professional Engagement
الهوية المهنية	Identité professionnelle	Professional Identity
الشبكات المهنية	Réseaux professionnels	Professional Networks
إدارة المشاريع	Gestion de projet	Project Management
تهميش / بروليتارية	Prolétarisation	Proletarianization
المطالبة	Invite	Prompt
الاستعمال السليم	Bon usage	Proper Usage
النفس / الروح	Psychè	Psyche
التشفير بالمفتاح العام	Cryptographie à clé publique	Public Key Cryptography (PKC)

▲ Haut de page

Q

العربية	Français	English
ضمان الجودة	Assurance qualité	Quality assurance
الحوسبة الكمومية	Calcul quantique	Quantum Computing
التعمية الكمومية	Cryptographie quantique	Quantum Cryptography
التشابك الكمومي	Intrication quantique	Quantum Entanglement
توزيع المفاتيح الكمومية	Distribution quantique de clés (QKD)	Quantum Key Distribution (QKD)
ميكانيكا الكم	Mécanique quantique	Quantum Mechanics
التراكب الكمومي	Superposition quantique	Quantum Superposition
التهديد الكمومي	Menace quantique	Quantum Threat
مقاومة للكم / ما بعد الكم	Résistante au quantique / post-quantique	Quantum-Resistant / Post-Quantum
البت الكمومي (كيوبت)	Qubit	Qubit

▲ Haut de page

R

العربية	Français	English
علم الجينوم الإشعاعي	Radiogénomique	Radiogenomics
علاج إشعاعي	Radiothérapie	Radiotherapy
تقييم الحالة RAG	Évaluation d’état rag (rouge-amber-vert)	Rag Status Assessment (Red-Amber-Green)
استراتيجيات إعادة القراءة	Stratégies de relecture	Re-reading Strategies
السياق الواقعي للعمل	Contexte réel du travail	Real Work Context
الإرتجاع الآني	Rétroaction en temps réel	Real-Time Feedback
الممارسة التأملية	Pratique réflexive	Reflective Practice
إعادة الصياغة	Reformulation	Reformulation
المقاربة النسبية	Approche relativiste	Relativist approach
ترجمة شفاهية عن بُعد	Interprétation à distance	Remote Interpreting
المهام التكرارية	Tâches répétitives	Repetitive Tasks
فرضية البحث	Hypothèse de recherche	Research Hypothesis
منهجية البحث	Méthodologie de recherche	Research Methodology
عينة البحث	Échantillon de recherche	Research Sample
الروبوتات	Robots	Robots
خوارزمية RSA	Algorithme RSA	Rsa Algorithm
الذكاء الاصطناعي القائم على القواعد	Intelligence artificielle fondée sur des règles	Rule-Based Artificial Intelligence

▲ Haut de page

S

العربية	Français	English
الحفاظ على التراث الثقافي	Sauvegarde du patrimoine culturel	Safeguarding Cultural Heritage
التشبع	Saturation	Saturation
المعجم العلمي	Lexique scientifique	Scientific Lexicon
محرك البحث	Moteur de recherche	Search Engine
السلسلة البحثية النصية	Chaîne de recherche textuelle	Search String
الحوسبة متعددة الأطراف الآمنة	Calcul sécurisé multipartite	Secure Multi-Party Computation (SMPC)
التصويب الذاتي	Auto-correction	Self-Correction
التعلم المنظم ذاتيا	Apprentissage autorégulé	Self-Regulated Learning
مراجعة ذاتية	Révision autonome	Self-revision
التحليل الدلالي	Analyse sémantique	Semantic Analysis
عدم التماثل الدلالي	Anisomorphisme sémantique	Semantic anisomorphism
التباين الدلالي	Divergence sémantique	Semantic divergence
التماهي الدلالي	Hypothèse de correspondance sémantique	Semantic equivalency assumption
خوارزمية شور	Algorithme de Shor	Shor's Algorithm
المادية الاجتماعية	Sociomatérialité	Sociomateriality
المهارات العرضية الناعمة	Compétences transversales (douces)	Soft Skills
اللغة المنقول منها	Langue source	Source language
مدوّنات متخصصة	Corpus spécialisé	Specialized corpora
المعجم المتخصص	lexique spécialisé	Specialized lexicon
الترجمة المتخصصة	Traduction spécialisée	Specialized Translation
ترجمة خطاب إلى خطاب	Traduction de la parole à la parole	Speech-to-Speech Translation
ترجمة خطاب إلى نص	Traduction de la parole au texte	Speech-to-Text Translation
التدرّج الحلزوني	Progression spiralaire	Spiral learning
التخزين	Stockage	Storage
تجانس الأسلوب	cohérence stylistique	Stylistic Consistency
سترجة (ترجمة مرافقة)	Sous- titrage	Subtitle translation
تعلم مراقب	Apprentissage supervisé	Supervised Learning
آلة ناقل الدعم	Machine à vecteurs de support	Support Vector Machine (SVM)
الرمزية	Symbolique	Symbolic
الذكاء الاصطناعي الرمزي	Intelligence artificielle symbolique	Symbolic Artificial Intelligence
التمثيل الرمزي للمعرفة	Représentation symbolique des connaissances	Symbolic Knowledge Representation
التفاعل المتزامن عبر الفيديو	Interaction Vidéo Synchrone	Synchronous Video Interaction
التغذية الراجعة التصحيحية المتزامنة	Rétroaction Corrective Écrite Synchrone	Synchronous Written Corrective Feedback
خطأ تركيبي	Erreur syntaxique	Syntactic Error
بيانات تركيبية	Données synthétiques	Synthetic Data
الظلم المنهجي	Injustice systémique	Systemic Injustice

▲ Haut de page

T

العربية	Français	English
اللغة المنقول إليها	Langue cible	Target language
كفاءة المعلم في الذكاء الاصطناعي	Compétence enseignante en IA	Teacher AI Competency
تكوين المعلمين	Formation des enseignants	Teacher Training
التعليم والتعلم	Enseignement et apprentissage	Teaching and Learning
المهارات التقنية	Compétences techniques	Technical Skills
الترجمة التقنية	Traduction technique	Technical Translation
الرأسمالية التكنولوجية	Techno-capitalisme	Techno-Capitalism
هندسة تكنولوجية	Techno-ingénierie	Techno-Engineering
إصلاح تكنولوجي	Solutionnisme technologique	Techno-Fix
متفائل تكنولوجي	Techno-optimiste	Techno-Optimist
متشائم تكنولوجي	Techno-pessimiste	Techno-Pessimist
النزعة التقنية في الحلول	Solutionnisme technologique	Techno-Solutionism
يوتوبيا تكنولوجية	Dystopie technologique	Techno-Utopianism
ديستوبيا تكنولوجية	Dystopie technologique	Technodystopia
خطاب تقني / وعود تقنية	Discours technologique / promesses technologiques	Technological Discourse / Promises
التفاوت التكنولوجي	Disparité technologique	Technological Disparity
تكنولوجيات	Technologies	Technologies
التقييس المصطلحي	Normalisation terminologique	Terminological Standardization
مصطلحية	Terminologie	Terminology
اللجنة المصطلحية	Commission terminologique	Terminology commission
موثوقية الاختبار	Fiabilité du test	Test Reliability
تحليل النص	Analyse de texte	Text Analysis
تصنيف النصوص	Classification des textes	Text Classification
تعديل النص	Modification du texte	Text Editing/Modification
تمثيلية النصوص	Représentativité des textes	Text Representativeness
بنية النص / تنظيم النص	Structure / Organisation du Texte	Text Structure / Organization
الاتساق النصي	Cohérence textuelle	Textual Coherence
التوافق النصي	Concordance textuelle	Textual Concordance
الإطار النظري	Cadre théorique	Theoretical Framework
بروتوكول التفكير بصوت عالٍ	Protocole de Pensée à Voix Haute	Think-Aloud Protocol
محفظة الأدوات	Suite d'outils	Tool Suite
فتح الرغامة	Trachéotomie	Tracheostomy
مدرّب 4.0	Formateur 4.0	Trainer 4.0
التكوين	Formation	Training
بيانات التدريب	Données d’entraînement	Training Data
موقع بدء النسخ	Site de début de transcription	Transcription Start Site
نقل	Transfert	Transfer
دفتر متطلبات الترجمة	Cahier des charges de traduction	Translation brief
بيانات الترجمة	Données de traduction	Translation Data
التوسّع في الترجمة	Foisonnement dans la traduction	Translation expansion / foisonnement
مجموعة الترجمة	Groupe de traduction	Translation group
ذاكرة الترجمة	Mémoire de traduction	Translation memory
لغات محدودة الانتشار	Langues à diffusion limitée	Translation Of Languages Of Lesser Diffusion
تعليم الترجمة	Pédagogie de la traduction	Translation pedagogy
جودة الترجمة	Qualité de la traduction	Translation Quality
أنظمة الترجمة	Systèmes de traduction	Translation Systems
تكنولوجيا الترجمة	Technologie de la traduction	Translation Technology
بحث انتقالي	Recherche translationnelle	Translational Research
اختبار تورينغ	Test de Turing	Turing Test

▲ Haut de page

U

العربية	Français	English
مبدأ عدم اليقين	Principe d'incertitude	Uncertainty Principle
تعلم غير مراقب	Apprentissage non supervisé	Unsupervised Learning

▲ Haut de page

V

العربية	Français	English
بيانات التحقّق	Données de validation	Validation Data
تباين	Variance	Variance
الواقع الافتراضي	Réalité virtuelle	Virtual Reality

▲ Haut de page

W

العربية	Français	English
إشعاع كلي للدماغ	Irradiation cérébrale totale	Whole-Brain Radiation
تسلسل الجينوم الكامل	Séquençage complet du génome	Whole-Genome Sequencing
معالج النصوص	Traitement de Texte	Word Processor
العمل	Travail	Work
تحليل العمل	Analyse du travail	Work Analysis
التغذية الراجعة التصحيحية الكتابية	Rétroaction Corrective Écrite	Written Corrective Feedback
لغة مكتوبة	Langue écrite	Written Language
الإنتاج الكتابي	Production écrite	Written Production

▲ Haut de page

Z

العربية	Français	English
إثبات المعرفة الصفرية	Preuve à divulgation nulle de connaissance	Zero-Knowledge Proof (ZKP)

▲ Haut de page