Les enjeux de l’intelligence artificielle pour la traduction juridique au sein de l’Union européenne : Observations générales du point de vue de la juritraductologie

Abstract

يحتل الذكاء الاصطناعي (IA) مكانة متنامية في خدمات الترجمة لدى المؤسسات الأوروبية، الأمر الذي يؤدي بطبيعة الحال إلى جعله موضوعا متكرّر الحضور في المؤتمرات والندوات المتعلقة بالترجمة بشكل عام، وبالترجمة القانونية بشكل خاص. يجمع هذا الانشغال المتعدد التخصصات، والذي يُعنى بالتحديات التي يطرحها الذكاء الاصطناعي في هذا الربع الأول من القرن الحادي والعشرين، كلا من اللغويين والقانونيين والباحثين في علم الترجمة، سواء أكانوا نظريين أم ممارسين. وتكشف الأسئلة التي يثيرها الذكاء الاصطناعي في مجال الترجمة القانونية داخل المؤسسات الأوروبية عن تحديين رئيسيين سيتناولهما موضوعي هذا. يتمثل التحدي الأول في المكانة المتنامية التي يحتلها الذكاء الاصطناعي واللجوء المتزايد إلى الترجمة الآلية العصبية (NMT) ضمن خدمات الترجمة في الاتحاد الأوروبي، لمواجهة تحدي الكم الهائل والمتزايد باستمرار من الوثائق المطلوب ترجمتها. أما التحدي الثاني الذي ينتج عن ذلك، فيتعلق بجودة نقل المعنى الناتج عن عملية الترجمة، والمخاطر التي قد يشكلها الذكاء الاصطناعي على الأمن القانوني.