A comparative study of accuracy in human vs. AI translation of legal documents into Arabic

Authors

  • Abdulrahman Muteb Al-Takhayneh the University of Jordan Author
  • Ghazi Ayed Al-Ghathian the University of Jordan Author
  • Mishaal Mufleh Al-Jarrah the University of Jordan Author
  • Nesrine LOULI BOUKHALFA Algerian Academy of the Arabic Language Translator

Keywords:

دقة الترجمة, الترجمة البشرية, الترجمة بالذكاء الاصطناعي, الوثائق القانونية, اللغة العربية, تقييم الترجمة, تحليل المدونة

Abstract

يتقصى هذا البحث مقارنة دقة ترجمة الوثائق القانونية إلى اللغة العربية بين الترجمة البشرية والترجمة بالذكاء الاصطناعي، مع التركيز على أداء نموذج شات جي بي تي (ChatGPT). وقد اعتمدت الدراسة تصميما بحثيا مقارنا، استخدم فيه مدونة تضم 20,000 كلمة من نصوص قانونية تشمل العقود والاتفاقيات، تولى ترجمتها كل من الذكاء الاصطناعي ومترجمون محترفون. وهدفت الدراسة إلى تقييم ثلاثة أبعاد رئيسية: الاستخدام الصحيح للمصطلحات القانونية، ووضوح التعبير، والالتزام بالإطار القانوني العربي. ومن خلال مسار تقييمي محكم، تبين أن الترجمة البشرية تفوقت على الترجمة المولدة بالذكاء الاصطناعي في جميع المعايير. فقد أظهر المترجمون قدرة أرسخ على ضبط المصطلح القانوني، وعلى وضوح الصياغة في البنى القانونية المركبة، فضلا عن التزام أدق بالمعايير والأساليب التشريعية وما تقتضيه الخصوصية الثقافية والقانونية في السياق العربي. أما أدوات الذكاء الاصطناعي، وإنّ أبدت قدرة واعدة في إنتاج ترجمة سياقية للنصوص الأسهل، فإنها غالبا ما تخفق في ضبط المصطلحات القانونية واستيعاب البنى المركبة اللازمة للتخاطب القانوني الرصين. ويؤكد البحث استمرارية الحاجة إلى كفاءة المترجم في الحقل القانوني، ويدعو إلى تبني مقاربة هجينة تُسخِر أدوات الذكاء الاصطناعي لتعزيز الخبرة البشرية في المسار الترجمي.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Abdulrahman Muteb Al-Takhayneh, the University of Jordan

    An Associate Professor of English Language and Linguistics at the University of Jordan. He currently serves as Vice Dean for Quality Assurance, International Accreditation, and Ranking. He received his Ph.D. in Linguistics from Newcastle University, United Kingdom, in June 2016. His research interests focus on morphology, lexical semantics, and psycholinguistics.

  • Ghazi Ayed Al-Ghathian , the University of Jordan

    Professor of Private Law at the University of Jordan. His research interests focus on private law and legal studies.

           
  • Mishaal Mufleh Al-Jarrah , the University of Jordan

     Lecturer in Civil Law at the University of Jordan. His research interests include legal analysis, legal studies, legal issues, human rights and democracy, legal theory, and legislation.

Downloads

Published

2026-07-19

Issue

No. 6 (2026): تطبيقات الذكاء الاصطناعي في العلوم القانونية (الجزء الثاني)

Section

المقالات

License

Copyright (c) 2026 المؤلفون

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

How to Cite

A comparative study of accuracy in human vs. AI translation of legal documents into Arabic . (2026). سلسلة أروقة العلوم, 4(6), 161-190. https://corridorsofscience.aala.dz/index.php/corridor/article/view/63